고전문학 번역실
PUBLIC DOMAIN · REVIEW DEMO
서가
원문·번역
판단 기록
판본 검토
읽을 작품보다 먼저
어떤 판본을 만들지 정합니다.
Frankenstein · 1818
원전 보존 번역과 현대 읽기판 비교
The Sick Rose
시행·이미지·압축을 유지하는 고전시 검토
선택 작품 번역 검토
번역문보다
무엇을 보존하고 잃었는지 봅니다.
SOURCE
ORIGINAL-FIDELITY
MODERN-READING
서가로
번역 판단 표시
좋아 보이는 문장 대신
판단 이유를 남깁니다.
문장 구조
· 원문의 호흡을 우선 보존
이미지/비유
· 해설로 치환하지 않음
문체 높낮이
· 현대화판에서만 완화
손실 공개
· 단순화한 부분은 별도 표시
비교로
판본 검토로
승인하는 것은 번역이 아니라
검토용 판본입니다.
원전 보존본
기본 판본. 구조·이미지·모호성 유지 우선.
현대 읽기본
부가 판본. 단순화·해석·손실을 명시.
아직 판본을 선택하지 않았습니다.
판단 기록으로
검토 완료 표시